📰THE HINDU EDITORIAL 📰

(Eng&Hindi)
Dangerous escalation: Russia’s expulsion of U.S. mission staff could lock the two countries into a retaliatory spiral.

Russian President Vladimir Putin’s decision to cut the U.S. diplomatic presence in the country by 755 signals a serious escalation in tensions between the two superpowers. His move came three days after the U.S. Senate passed a sanctions Bill targeting Moscow and allies. The scale of the cut is unprecedented and is comparable to the shutdown of the American diplomatic mission in Russia after the 1917 Bolshevik revolution. The decision also signals that Mr. Putin, who had pinned hopes on the Donald Trump administration to improve ties, is losing heart about such a reset. When Barack Obama expelled Russian diplomats in the last leg of his presidency over Moscow’s alleged interference in the presidential election, Mr. Putin did not retaliate, apparently hoping to strike a new beginning with the incoming administration. During his campaign, Mr. Trump himself had expressed interest in building stronger ties with Moscow. But despite Mr. Trump’s overtures, the U.S. establishment has continued to take a hard-line position towards Moscow. While the investigation into the allegations of Russia’s election-time interference is still under way, Congress went ahead preparing the sanctions Bill. Passed by both Houses of Congress with a near-total majority, the Bill also seeks to limit Mr. Trump’s ability to suspend or lift sanctions on Russia. After the White House said the President would sign the Bill, Moscow retaliated.

The new sanctions will add to Russia’s economic troubles at a time it is already battling sanctions imposed by Europe and the U.S., and dealing with a commodities meltdown. Mr. Putin could impose counter-sanctions, but the chances of winning a trade war with the world’s largest economy are slim. Hence, Russia’s formal declaration of a diplomatic war to show that it can hurt America’s geopolitical interests elsewhere. Whenever Russia and the U.S. joined hands to address the world’s pressing problems in recent years, there were results. The Iran nuclear deal is one example. The Trump administration’s willingness to work with the Russians in Syria has also helped calm parts of the war-ravaged country. The ceasefire brokered by Moscow and Washington between the Syrian regime and rebels in July is still holding, raising hopes for a sustainable political solution to the crisis. Besides, if the U.S. wants to address the North Korean nuclear crisis diplomatically, which is perhaps the biggest foreign policy challenge before the Trump administration today, it could do with Russia’s help. Russia is also crucial to stabilising Afghanistan, where it is reportedly arming the Taliban. But instead of expanding their cooperation and addressing these challenges as responsible global leaders, the nuclear-armed powers seem to have fallen into the old Cold War-era spiral of irrational mutual hostility.

📰 हिंदू संपादकीय 📰

खतरनाक वृद्धिः अमेरिकी मिशन कर्मचारियों के रूस के निष्कासन ने दोनों देशों को एक जवाबी सर्पिल में लॉक कर दिया था।

रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने 755 में देश में अमेरिकी राजनयिक उपस्थिति में कटौती करने का निर्णय दो महाशक्तियों के बीच तनाव में गंभीर वृद्धि का संकेत दिया। यू.एस. सीनेट ने मॉस्को और सहयोगी दलों को लक्षित प्रतिबंध विधेयक पारित करने के तीन दिन बाद उनका कदम आया। कटौती के पैमाने अभूतपूर्व है और 1 9 17 के बोल्शेविक क्रांति के बाद रूस में अमेरिकी राजनयिक मिशन के बंद होने के बराबर है। निर्णय यह भी संकेत करता है कि श्री पुतिन, जिन्होंने डोनाल्ड ट्रम्प प्रशासन पर रिश्तों को बेहतर बनाने के लिए उम्मीदें छिड़ी हैं, ऐसे रीसेट के बारे में दिल खो रहे हैं। जब राष्ट्रपति बराक ओबामा ने राष्ट्रपति पद के चुनाव में मॉस्को के कथित हस्तक्षेप से अपने राष्ट्रपति पद के अंतिम चरण में रूसी राजनयिकों को निष्कासित कर दिया, तो पुतिन ने इसका बदला नहीं लिया, जाहिरा तौर पर इनकमिंग प्रशासन से एक नई शुरुआत करने की उम्मीद थी। अपने अभियान के दौरान, श्री ट्रंप ने खुद मास्को के साथ मजबूत संबंध बनाने में रुचि व्यक्त की थी। लेकिन श्री ट्रम्प के सुझावों के बावजूद, अमेरिका की स्थापना मॉस्को की ओर एक कड़ी रेखा की स्थिति लेना जारी रही। हालांकि रूस के चुनाव समय के हस्तक्षेप के आरोपों की जांच अभी भी चल रही है, लेकिन कांग्रेस ने प्रतिबंधों विधेयक को तैयार करने के लिए आगे बढ़कर आगे बढ़ा। कांग्रेस के दोनों सदनों ने पास बहुमत के साथ पास किया, विधेयक में भी श्री ट्रम्प को रूस पर प्रतिबंधों को स्थगित करने या हटाने की क्षमता को सीमित करना है व्हाइट हाउस ने कहा कि राष्ट्रपति विधेयक पर हस्ताक्षर करेंगे, मॉस्को ने जवाबी कार्रवाई की।

नई प्रतिबंधों को रूस की आर्थिक परेशानियों में जोड़ दिया जाएगा, जब वह यूरोप और यू.एस. द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों से पहले ही संघर्ष कर रहा है और एक वस्तु मंदी से निपटना है। श्री पुतिन प्रति-प्रतिबंधों को लागू कर सकते हैं, लेकिन विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के साथ व्यापार युद्ध जीतने की संभावनाएं पतली हैं। इसलिए, राजनयिक युद्ध की रूस की औपचारिक घोषणा से पता चलता है कि यह अमेरिका के भू-राजनीतिक हितों को कहीं और भी हानि पहुंचा सकता है। हाल ही के वर्षों में जब भी रूस और यू.एस. ने दुनिया के दमकल समस्याओं का समाधान करने के लिए हाथ मिलाया तो परिणाम सामने आए। ईरान परमाणु समझौता एक उदाहरण है। ट्रम्प प्रशासन की सीरिया में रूसियों के साथ काम करने की इच्छा भी युद्ध-तबाह देश के शांत हिस्सों में मदद मिली है। जुलाई में सीरियाई शासन और विद्रोहियों के बीच मॉस्को और वाशिंगटन द्वारा द्विपक्षीय संघर्ष विराम अभी भी हो रहा है, जिससे संकट के लिए एक स्थायी राजनीतिक समाधान की उम्मीद बढ़ रही है। इसके अलावा, यदि यू.एस. को उत्तर कोरिया के परमाणु संकट को कूटनीतिक रूप से संबोधित करना है, जो शायद ट्रम्प प्रशासन से पहले सबसे बड़ी विदेश नीति चुनौती है, यह रूस की मदद से कर सकती है। अफगानिस्तान को स्थिर करने के लिए रूस भी महत्वपूर्ण है, जहां यह कथित रूप से तालिबान को हथियाते हैं। लेकिन उनके सहयोग का विस्तार करने और जिम्मेदार वैश्विक नेताओं के रूप में इन चुनौतियों को संबोधित करने के बजाय, परमाणु हथियारबंद शक्तियों को तर्कहीन आपसी शत्रुता के पुराने शीत युद्ध काल के सर्पिल में गिरना पड़ा लगता है।